Ствар је у томе да ако желиш, ја ћу ићи увек испред тебе.
Ma, ecco, io sarei disposto anche a sacrificare la mia vita per te.
Ствар је у томе што је дирао Марселусову нову жену.
Ha messo le mani sulla nuova moglie di Marsellus Wallace.
То су све техничке ствари, али кључна ствар је да је будућност моје фирме осигурана.
Sono dettagli tecnici, ma la cosa importante è che il futuro della mia azienda è sicuro.
Једна ствар је истинита коју сам чуо, леп си као што те описују.
Una cosa e' certa, sei carino come ti avevano descritto. Anche piu' carino.
А најгора ствар је што јој се ја никад нисам захвалио.
E la parte peggiore c che non l'ho mai ringraziata.
Али ако га не предам, цела ствар је пропала.
Ma se non glielo consegno, tutto il nostro piano finisce.
Ова ствар је ко вода за мене.
Scherzi? Questa roba è come acqua per me.
Добра ствар је што ја знам све о теби, али лоша је што ти имаш само 4 дана како би научила све то о мени.
La bella notizia è che io so tutto di te. La brutta è che tu hai quattro giorni per sapere tutto di me.
Онда, најважнија ствар је да не стављате прст на окидач ако нисте спремни да пуцате, и циљате у мету.
Adesso, la cosa piu' importante e' che non mettiate il dito sul grilletto a meno che non siate pronti a sparare e abbiate gia' mirato al vostro bersaglio.
Једна ствар је не урадити све што могу, али ништа не урадити, то не могу.
Sai, un 'tocco leggero' e' una cosa. Ma proprio nessun tocco? Non posso farcela.
Ствар је у томе што треба да идемо у Италију овог лета са мојим најбољим пријатељем и његовом женом.
II fatto è che dovremmo andare in vacanza in Italia con un mio caro amico e sua moglie. Due mesi in Toscana e tutto il resto. Solo voi quattro.
Ствар је у томе што су два полицајца који су били с нама нађени мртви.
Beh, sembra che i due poliziotti arrestati vedove. polizia quando ci siamo incontrati.
Ујаче Тамире, ова ствар је идиот.
Zio Tamir, questo coso è un idiota.
Ствар је у томе да, кардиолог може да предвиди инфаркт кроз тестове.
Il punto è che un cardiologo è in grado di prevedere un infarto, dalle analisi. È nel sangue.
Волиш да гура људе, али ствар је...
Ti piace respingere le persone, - ma il fatto e' che...
Ствар је, Стефан заправо воли ово тело.
Il fatto è che a Stefan piace questo corpo.
Али та ствар је софистицирана као ти.
ma quell'aggeggio è quasi più sofisticato di te.
Најбоља ствар је да није нити знала ко сам ја.
Il piu' bello era che non aveva idea di chi fossi. Maske?
Та ствар је важна, зар не?
Ma questa cosa è importante, giusto?
Ствар је у томе да немамо шта да изгубимо.
Il punto è che non abbiamo niente da perdere.
Прва ствар је дизајн за образовање.
Quindi la prima delle tre è il design per l'istruzione.
Дакле воља да се ради исправна ствар је једнако важна као и морална вештина импровизације и проналажења изузетка.
E così la volontà di fare la cosa giusta è altrettanto importante dell'arte morale dell'improvvisare e del trovare le eccezioni.
Ствар је у томе да живимо у садашњости.
Il fatto è che il tempo presente è quello in cui viviamo.
Најскупља ствар је батерија унутар овога.
La componente più cara è la batteria.
Али, друга ствар је да верујемо да уколико би свакодневно виђали да чаша коју бацамо, не нестаје, да је и даље негде на планети.
Ma l'altra cosa è che crediamo che se vediamo ogni giorno che il bicchiere che stiamo buttando via, non scompare, è ancora da qualche parte sul pianeta.
А главна ствар је била да ће ово бити од економског значаја за град.
Ma il punto principale era, che il progetto avrebbe valorizzato economicamente la città.
Велика ствар је да када нешто пресечете на пола имате и другу половину.
Quel che è fantastico è che, tagliando qualcosa a metà, ne hai un'altra metà.
Друга невероватна ствар је што када овај желатин падне, он падне у облику блока.
L'altra cosa sorprendente è che quando questa gelatina balistica si placa, ritorna alla forma originale.
Али трећа и најважнија ствар је да се обавежемо на то.
Ma il terzo elemento, il più importante, deve essere la nostra dedizione.
Још једна интересантна ствар је то да овакву мождину какву ми имамо делимо са још низом других врста.
Un altro aspetto interessante è che il nostro tronco encefalico lo condividiamo con molte altre specie.
Прва ствар је, наравно, да смо сисари, а сисари одају мирисе.
La prima cosa da dire, certo, è che siamo dei mammiferi, e i mammiferi emettono degli odori.
Друга ствар је да је добра за мушкарце.
E d'altra parte, è buona per gli uomini.
Заиста тужна ствар је да, у многим деловима света, васпитавају нас да верујемо да се подразумева су странци опасни, да им не можемо веровати, да нам могу наудити.
La cosa veramente triste è che in tante parti del mondo ci fanno credere che gli sconosciuti siano pericolosi per principio, che non possiamo fidarci di loro, che potrebbero farci del male.
Ствар је у томе да, у сврху овог говора и нестанка атмосферских гасова, замишљам Плутон као планету, на исти начин као што су планете око других звезда које не видимо такође планете.
Il punto è che, ai fini di questa conferenza e della fuga atmosferica, Plutone è per me un pianeta, allo stesso modo in cui quelli che stanno intorno alle stelle e che non vediamo sono anch'essi pianeti.
али ствар је у томе да је ово ситуација која може да покрене непријатељску машту код неких од нас, да нас наведе да учинимо зло, а да инспирише друге на херојство.
il punto è che la stessa situazione che può infiammare l'animo ostile in alcuni di noi e farci diventare agenti del male, può ispirare l'immaginazione eroica in altri.
Последња ствар је његова мантра, коју примењује на све, а и ви је можете применити на све: „Лаки избори, тежак живот.
E in ultimo, questo era il suo mantra, che applica a tutto, e che anche voi potete applicare a tutto: "Scelte semplici, vita difficile.
Ствар је у томе да стављате све службе у центар, а људи заправо живе у спољашњем прстену јер тамо има мање саобраћаја, буке, загађења, па тамо желите да живите.
E la cosa interessante è che tutti i servizi sono nel centro e le persone vivono nei cerchi più esterni, perché c'è meno traffico, meno rumore, meno inquinamento, e quindi è lì che volete vivere.
А тужна ствар је да, иако су вртићи пуни оваквих ствари, како деца напредују у школовању, све то им се одузима.
La cosa triste è che, nonostante gli asili siano pieni di questo tipo di materiali, questi vengono tolti ai bambini mano a mano che proseguono con la scuola.
И трчала би као гоњена до куће а песма би почела да је јури, а ствар је била у томе да је морала да стигне до папира и оловке довољно брзо да би, кад протутњи кроз њу, могла да је ухвати и зароби на папиру.
E correva quindi verso casa e veniva inseguita da questa poesia, e non avrebbe dovuto far altro che prendere un pezzo di carta e una matita abbastanza in fretta da, mentre la trapassava, raccoglierla e afferrarla sulla pagina.
Друга ствар је да се ради о контролисању, али на веома посебан начин.
In secondo luogo, si tratta di avere il controllo effettivo, ma in una maniera molto speciale:
Друга страшна ствар је да су и глад и гојазност у порасту у последњих 30 година.
L'altra cosa drammatica è che sia la fame, sia l'obesità sono molto aumentate negli ultimi 30 anni.
Друга, од скоро глобална ствар, је производња меса и рибе.
Un'altra cosa che è diventata veramente mondiale è la produzione di carne e pesce.
А друга ствар је дозволити да се ти предосећаји повежу да предосећајима других људи; то се често дешава.
L'astro aspetto è quello di permettere a tali intuizioni di connettersi a quelle di altre persone; così avviene di solito.
Ствар је и у начину на који видимо наш тањир.
Si tratta anche del modo in cui guardiamo i nostri piatti.
1.0953900814056s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ma, ecco, io sarei disposto anche a sacrificare la mia vita per te. 